In het antieke Delphi stond tussen de raadplegers en het orakel een gilde van tolken – de prophētai – die de hallucinante klanken van de Pythia omzetten in verstaanbaar Grieks. Zonder hen waren de bezweringen van het orakel onbruikbaar voor gewone stervelingen. Met Prinsjesdag in aantocht dringt een parallel zich op.